~フィリピンで生活しながらビジネス~

フィリピン人の『お名前』基礎知識3つ!ミドルネームと並び順?ほか

2019/04/30
 




この記事を書いている人 - WRITER -
元自動車セールスマン&メカ。 奥様はフィリピン人。 38歳でフィリピンでの起業を決意!41歳で移住。 現在フィリピンで自営業をゆる~く展開中。 フィリピンでの文化、生活についてもご紹介していきます。 詳しいプロフィールはこちらをご覧ください
詳しいプロフィールはこちら

日本には22万人以上のフィリピン人が居住しています。(2015年現在)

日本在住の外国人のなかでは3番目に多いそうです。

 

フィリピン人やそのハーフと知り合いになる機会も少なくないと思います。

一般的には知り合って最初に覚えるのが『顔と名前』ではないかと思います。

 

今回は『名前』についてクローズアップしてみようと思います。



フィリピン人女性の場合は変化します。ミドルネームについて

日本人には馴染みがない『ミドルネーム』。

国によって扱い方に違いがあるようです。

 

世界各国での使われ方としては

  • キリスト教の洗礼名
  • 先祖(祖父など)の名前を受け継ぐ
  • 旧姓(既婚女性の場合)
  • 母方の姓
  • 尊敬する人の名前  など

 

をミドルネームとするらしいのですが、フィリピンではこの中の『母方の姓』と『旧姓』を使っているようです。

 

フィリピン人女性の姓とミドルネームは結婚するとこう変わる!

 

フィリピンも日本と同じく女性は結婚すると夫の姓になります。

ややこしいのがフィリピンの結婚前の女性の姓は『父型の姓』ミドルネームが『母方の姓』です。

 

コレが結婚すると姓は『夫の姓』、ミドルネームが『旧姓』に変わります。

 

具体的には

『名前』+『母方の姓』(ミドルネーム) +『父の姓』

結婚 ⇓ すると

『名前』+『父の姓』(旧姓)(ミドルネーム) +『夫の姓』

 

『母方の姓』がなくなり、『父の姓』(旧姓)はfamily name からミドルネームに移動してFamily nameには『夫の姓』が入ってきます。

結婚しても父の姓がミドルネームに移行することでフルネームのなかに残ることになります。

 

ややこしいですね。(;・∀・)

結婚後も旧姓が残るっていう点は利点がありますが(フィリピンで便利かどうかは知らない)

 

男性の場合は姓もミドルネームも変化しません。

ちなみにフィリピンでも夫婦別姓は出来るらしいです。結婚しても変えないってこと。

 

姓、名、ミドルネーム。フィリピン人の名前を書く時の順序

 

順序は

①名(First name)+ ②ミドルネーム( Middle name) +③姓(Farmily name またはSur name、Last name)

 

の順番が一般的。ミドルネームをはしょってしまうことも多いようです。Facebookの友達の名前はこんな感じ。

でも中には順番をテキトーに入れ替えて名乗っている人もいる…(;・∀・)その辺はフィリピンなのでルール無視。テキトーです。

 

 

しかし行政機関とかで記名するときなんかは

①姓(Farmily name またはSur name、Last name) + ②名(First name) + ③ミドルネーム( Middle name

 

の順番で書くことがあったりとややこしい。パスポートの名前の欄もこの順番でした。

ニックネームにご注意

 

フィリピン人はニックネームで呼び合うことも多いようです。

すべての人がそうというわけではありませんが家族親戚や、ごく親しい仲間内では『ニックネーム≒通り名』が良く使われます。

 

名前(First name)に近い、あるいは短くしたニックネームが一般的ですが、中には名前からかけ離れたニックネームをもつ人も。

 

フィリピンに来て最初の頃は知り合った(奥様の)親戚の名前を全てニックネームで覚えました。

当然皆が呼び合っている名前で覚えるわけです。

その後、その人たちの名前をフェイスブックやらIDカードやらをみると

 

『あれ、あなたの名前どこにも書いてないじゃん。』

 

てなことになります。

ニックネームだったことを知らなかったんです。

 

あなたの知ってるフィリピン人の名前は本名とニックネームのどっちでしょうね?

フィリピンパブの女性の名前

いうまでもありませんが『お店で使う名前』(源氏名?)が通り名です。(フィリピンでのニックネームとは別です)

基本、店を出てもこの通り名で呼び合ってます。

その子の行動範囲では全てこの呼び名で統一。解りやすい。

 

仲間内でもかなり親密にならないと本名に触れることはないようです。

だから周りの仲間も通り名しか知りません。

 

本名を知るのは本人の他はかなり親しい仲間とお店の管理部門の人だけでしょうね。

 

まとめ

 

日本人が注意すべきこと

  • フィリピン人は日本人と比べるとニックネームを多用する傾向があるので勘違いに注意。
  • 姓、名、ミドルネームの順番は一定の決まりはあるものの、ケッコ―適当に扱われている。都度確認した方が良さそう。

といったところでしょうか?

フィリピン人の友達を作るときの参考になれば幸いです。

 

ちなみに英語分からない人が海外行くときは姓(Farmily name またはSur name、Last name)名(First name)ミドルネーム( Middle name)の単語は覚えておくと便利ですよ?

ちょっとした書類記入(イミグレーションカードとか)の時に助かります。





Copyright© フィリピン起業日記2 , 2018 All Rights Reserved.